الترجمة المنظورة 313 فرن

313 فرن          الترجمة المنظورة                           2
يتدرب الطالب في هذا المقرر على الترجمة المنظورة لنصوص يلقيها المتحدث في المؤثرات والندوات والاحتفالات وغيرها ، ويتدرب الطالب في هذا المقرر على استيعاب النص الأصلي المنظور وإعطاء الترجمة الصحيحة له مع العناية بمواكبه المترجم للمتحدث الأصلي فلا يسبقه ولا يتأخر عنه . كما يتدرب الطالب على التنبه التام لإمكانية خروج المتحدث الأصلي عن النص المنظور وعلى المترجم في هذه الحالات اعتماد نهج الترجمة الفورية لمتابعة المتحدث في حال خروجه عن النص ثم العودة إلى النص المنظور فور عودة المتحدث إليه . كما يتدرب الطالب على توظيف حواسه الثلاث النظر والسمع والنطق بحيث يتمكن من القراءة السريعة للنص لتحويل جملة وفقراته إلى اللغة الهدف في نفس وقت إلقاء المتحدث الأصلي لها . كما يتدرب على ملاحظة حالات المتحدث الانفعالية من حماس أو هدوء حسب النص الذي يلقيه ، ويتدرب على حسن توظيف لغته في ترجمته ليتناسب مع أسلوب وصياغة النص الأصلي .