كدكني, الدكتور محمد رضا شفيعي . 2009
اسم الجهة الناشرة:
مجلة عالم المعرفة/المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب/الكويت
مستخلص المنشور:
إن كتاب "الأدب الفارسي منذ عصر الجامي وحتى أيامنا" هو الكتاب الأول الذي يترجم للأستاذ الدكتور محمد رضا شفيعي كدكني إلى اللغة العربية، وهو كتاب قيّم و فريد من نوعه على الرغم من صغر حجمه؛ إذ إن هذا الكتاب موجّه إلى الناطقين بغير الفارسية، ولذا فقد جاء مختصراً و مكثفاً، وعلى الرغم من ذلك فقد " استطاع المؤلف بتبحره وإحاطته بهذا الموضوع أن يحل كثيراً من أسرار الشعر الفارسي وخاصة شعر الأسلوب الهندي، وسوف يدرك القارىء بوضوح أن في هذا الأثر ذي الحجم الصغير كثيراً من الملاحظات الدقيقة، ولذلك فإن هذا الكتاب يعادل كثيراً من الآثار المفصلة، كما أن البحث في خصائص شعر كل مرحلة وإبراز جوانب قوتها وضعفها، والتعريف بالأساليب الشعرية، وأوج فن الشعراء وحضيضه، وفي النهاية التوصل إلى معايير من أجل مقارنة ومعرفة شعر ونثر كل مرحلة من خصائص هذا الكتاب الفريد من نوعه"، ولكل هذا فقد جاء هذا الكتاب شاملاً لمدة زمنية طويلة تمتد من القرن الرابع عشر وحتى القرن العشرين، وهو يغني عن كثير من الكتب الأخرى؛ خاصة التي تتناول الأدب الفارسي المعاصر الذي نكاد نجهله في عالمنا العربي، وقد عمل المؤلف في هذا الكتاب على تناول الأدب الفارسي بشقيه: الشعر والنثر بالبحث والدراسة والتحليل، وقدّم جهداً طيباً يشكر عليه في التعريف بالأدب الفارسي لغير الناطقين بالفارسية.
