سيرة ذاتية

د. أحمد بن عبده ابراهيم حليس

Dr. Ahmad A. Helaiss

تاريخ الميلاد : 19/01/1403 الموافق 05/11/1982

جوال / 00966558340637

ahelaiss@ksu.edu.sa

العنوان

كلية اللغات والترجمة-قسم اللغة الفرنسية مكتب رقم ٢١٥٣ الدور الثاني. صندوق بريد ٨٧٩٠٧ الرياض ١١٦٥٢  

المؤهلات

• بكالوريوس في اللغة الفرنسية والترجمة كلية / جامعة اللملك سعود / كلية اللغات والترجمة/ ٢٠٠٥ بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف.  

• ماجستير في علوم اللغة / جامعة روان بفرنسا جون ٢٠٠٩ عنوان الرسالة : منهج المثاقفة في تعليم وتعلم اللغة الفرنسية في المملكة العربية السعودية.

• دكتوراه في علوم اللغة تخصص لسانيات تطبيقية من جامعة روان بفرنسا في اكتوبر ٢٠١٤ بأعلى تقدير تمنحه الجامعة (ممتاز بدرجة مشرف جدا وبإجامع كافة اعضاء اللجنة). عنوان الرسالة : ديناميكيات التصورات الاجتماعية في اكتساب المهارات التثاقفية : تحليل خطاب طلاب اللغه الفرنسيه كلغة اجنبيه اثناء مرحلة الحراك الاكاديمي في فرنسا.

التسلسل الوظيفي

• مسؤول الترجمة الخاص بالدول الفرنكوفونية لدى الصندوق السعودي للتنمية ٢٠٠٥/٢٠٠٦

• معيد بكلية اللغات والترجمة قسم اللغه الفرنسية ٢٠٠٧

• أستاذ مساعد بجامعة الملك سعود ـ كلية اللغات والترجمة ـ قسم اللغة الفرنسية ٢٠١٥

الانتاج العلمي

• اعداد ورقه علمية في المؤتمر الدولي "ترجمة السمات الغير قابلة للترجمة" عنوان الورقه : أهمية الابعاد التثاقفية في العمل الترجمي : ترجمة التعابير الصورية من اللغه الفرنسية الى العربية انوذجا والذي سيقام بجامعة ايفري بفرنسا في الفتره من ٣ الى ٤ ديسمبر٢٠١٥

• تقديم ورقه علمية في المنتدى الدولي الثالث لمراكز تعليم اللغات في مؤسسات التعليم العالي في الفتره من ١٠الى١٤/٢٠١٤ في جامعة بكين في العاصمة الصينية بكين.  

• تقديم ورقة علمية في المنتدى الدولي لمراكز تعليم اللغات في مؤسسات التعليم العالي بعنوان : اعداد طلاب اللغات في مرحلة الحراك الاكاديمي : تحديات وتطلعات تثاقفية في الفتره من ١٢ الى ١٤ جون ٢٠١٣ في جامعة شيربروك مدينة (شيربورك) في مقاطعة الكيبيك بكندا

• تقديم ورقه علمية في الموتمر الدولي بجامعة نيويورك في الولايات المتحده الامريكية بعنوان : ديناميكية التصورات الاجتماعية لطلاب اللغات الاجنبية خلال مرحلة الحراك الاكاديمي في الفتره من ٤ الى ٦ ابريل ٢٠١٣ مدينة نيويورك.

• تقديم ورقة علمية في اليوم العلمي للباحثين برعاية معالي وزير التعليم العالي بعنوان : دور التصورات الاجتماعيه في اكتساب المهارات التثاقفية وذلك في ١١ نوفمبر ٢٠١٢ في مقر الملحقيه الثقافية بفرنسا في باريس.

• اعداد وتقديم العديد من ورش العمل حول مهارات التواصل التثاقفي في إدارة الاعمال لموظفي الشركات الفرنسية العاملة في دول الخليج  منذ العام ٢٠١٢ وحتى الآن. 

• نشر بحث باللغة الفرنسية بعنوان (اثر التصورات الاجتماعية في الاقبال على تعلم اللغة الفرنسية كلغة اجنبية في المملكه العربيه السعودية) مجلة سينسرجي العالم العربي. ديسمبر٢٠١٤ (طور النشر).

• نشر بحث باللغه الفرنسية بعنوان الحراك الاكاديمي في التعليم العالي بالمملكة العربية السعودية : الخطاب المؤسساتي والتطلعات التثاقفية العدد الأول مارس ٢٠١٣ في مجلة Les Essentiels de Maqalid والصادرة عن الملحقية الثقافيه بباريس.

• نشر بحث باللغة الفرنسية بعنوان دور المترجم الوسيط تجاه تحديات التواصل التثاقفي العدد الثاني مارس ٢٠١٤ في مجلة Les Essentiels de Maqalid

• مقالة بحثية باللغة العربية بعنوان " الحراك الاكاديمي في التعليم العالي في المملكة العربية السعودية وضرورة تطبيق منهج المثاقفة" (طور النشر)

• بحث بعنوان " المترجم الوسيط : نحو اطار ثقافي جديد في الترجمة" (طور النشر)

• بحث بعنوان " اشكاليات الاستقلالية في تعلم اللغات" طور البحث. ​
• كتاب بعنوان "مهارات التواصل التثاقفي" طور الاعداد. 

• نشر العديد من المقالات في المجلات الصادرة باللغة الفرنسية في المملكة العربية السعودية "الدعوة" المحلية و"آفاق"الاكاديمية الصادرة عن كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود.من الفتره ٢٠٠٤ الى ٢٠٠٦

• المشاركه في المسابقه السنويه للكتاب الشباب للروايه القصيره والنثر التي اقيمت بباريس عام ٢٠٠٤

• ترجمة كتاب كمشروع تخرج من جامعة الملك سعود بعنوان "جهود الاتحاد الاوروبي في مكافحة غسيل الاموال عام ٢٠٠٤ مشترك.
   

المشاركات والخبرات المهنية

• مستشار ومدرب ومعد برامج التدريب لدى شركة شيربا (Sherpa) في باريس المعنية بتأهيل موظفي الشركات الفرنسية العاملة في دول الخليج في اكتساب مهارات التواصل التثاقفي في ادارة الاعمال منذ العام ٢٠١١ الى الآن.

• المشاركة في اعداد برنامج شهادة اللغة الفرنسية كلغة ثانية بجامعة لافال كندا ٢٠١٥

• مسؤول الترجمة الخاص بالدول الفرانكفونية في الصندوق السعودي للتنمية من الفترة ٠٦/٢٠٠٥ الى ٠٥/٢٠٠٦.

• عضو في بعثة الصندوق السعودي للتنمية لادارة المشاريع في تونس في جون ٢٠٠٥

• متعاون مع فريق العمل الاخباري في قسم اللغه الفرنسية في القناة السعوديه الثانيه ٢٠٠٤

• متعاون في الفريق الاعلامي المنظم للمؤتمرات في جامعة الامام محمد بن سعود الاسلامية ٢٠٠٤

العضويات

• عضو مجلس قسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة ٢٠١٥

• عضو لجنة الجودة بقسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة ٢٠١٥
• ​عضو لجنة المعيدين والمحاضرين بقسم اللغة الفرنسية بكلية اللغات والترجمة ٢٠١٥
• ضو في الجمعية الدولية لأبحاث المثاقفة ARIC  ومقرها سويسرا-مدينة (فريبورج) Fribourg منذ العام 2011.

• عضو في الجمعية الدولية للتدريب والتربية وأبحاث المثاقفة في فرع فرنسا منذ العام ٢٠١٢.

• عضو في الجمعيه الدولية للتدريب والتربية وابحاث المثاقفة فرع الولايات المتحدة الامريكية منذ العام ٢٠١١

• عضو في الجمعية الدولية للترجمة ودراسات المثاقفة ومقرها سيئول (كوريا الجنوبية) منذ العام ٢٠١٤.

• عضو في المنتدى الدولي للدراسات العليا وابحاث تعلم اللغات في مراكز اللغات في مؤسسات التعليم العالي 2014 وحتي الان.

• عضو في الجمعية السعودية للغات والترجمة ٢٠٠٤

الجوائز والاوسمة

• حاصل على جائزة التميز العلمي والبحثي من الملحقية الثقافية بباريس ٢٠١٤.

الدورات التدريبية

• حاصل على شهادة لدورة بعنوان "اساليب التعليم الجامعي النشط" المنعقد في جامعة الملك سعود من الفترة من ٨ الى ١٢ ذو القعده ١٤٣٦ الموافق ٢٣-٢٧ اغسطس ٢٠١٥. جامعة الملك سعود.  

• حاصل على شهادة في اتقان آليات ومهارات التواصل التثاقفي في الدورة التدريبية المنعقدة في الفترة من ٦ الى ٩ نوفمبر ٢٠١٣/ الولايات المتحدة الامريكية مدينة ارلينقتون في ولاية فرجينيا.

• حاصل على شهادة لدوره مكثفة في اتقان اللغه الانجليزيه (مستوي متقدم ) وتحضير شهادة التوفل من معهد بورتلاند في ولاية اوريقون في الولايات المتحده الامريكية من الفتره ٢٢/٥/٢٠١٢ الى ١٥/٧/٢٠١٢

• حاصل على شهادة في اتقان اللغة الانجليزية من المعهد الدولي للغات في العاصمة الامريكية واشنطن من الفتره ٣٠/٤/٢٠١٠ الى ١/٨/٢٠١٠

• حاصل على شهادة في اتقان اللغه الفرنسية من معهد اللغات التطبيقي في مدينة بيزانسون صيف ٢٠٠٢

• اضافة الى حضور العديد من المؤتمرات والندوات العلمية المحليه والدولية والتي لا يتسع المجال لذكرها.
   

  اللغات 

• اللغة العربية (اللغة الام)
• اللغة الفرنسية (مستوى ممتاز تحدثا وكتابة)
• اللغة الانجليزية (مستوى متقدم تحدثا وكتابة)

أكادميين مرجعيين يمكن العودة اليهم 

• Dr. Foued Laroussi-University of Rouen (France).

Exceptional class Professor

    Tel : +33 6 70 37 70 29

    Email: Foued.Laroussi@univ-rouen.fr

• Dr. Ibrahim Albalawi-King Saud University- associate Professor

Cultural attache at Saudi Arabia Embassy in France.

    Tel : +966505379569 / +33 6 72 42 25 94

    Email : balawi29@hotmail.com

• Dr. Serge Borg-University of French-compté / University of Pairs 7 D. Diderot

    President of International Forum HERACLES.

    Tel : +33 6 58 39 27 03

    Email : borg.serge@gmail.com