التقابل اللغوي وتحليل الأخطاء (520عدد) ( 3ساعات معتمدة )

 يدرس الطالب في هذا المقرر سمات الأنظمة الصوتية والصرفية والنحوية للغة العربية ، والفروق بين هذه السمات وبعض سمات لغات الطلاب ، ومعالجة تمثيل الفروق بين التراكيب في اللغة العربية والانغليزية وغيرها من اللغات للتنبؤ بالصعوبات التي يمكن أن تواجه متعلم اللغة الأجنبية عامة والعربية خاصة ، والأخطاء التي يمكن أن يقع فيها دارس اللغة الأجنبية . ويركز الجزء الثاني من المقرر على تحليل الأخطاء وتصنيفها وأسباب الوقوع فيها .

 
مفردات المقرر :


*بين التحليل التقابلي وتحليل الأخطاء .

*اللغة المرحلية ( البينية ).

*فرضية النقل اللغوي، والتداخل اللغوي .

*مقابلة نظامين صوتيين .

*مقابلة بنيتين نحويتين .

*دراسة لعينة من البحوث اللغوية التقابلية .

*تحليل الأخطاء: دراسة جاك ريتشاردز .

*أنواع الأخطاء:

   1- تصنيف كوردر.

   2- تصنيف أولرايت .

   3 - تصنيف المدرسين السويديين .

   4 - تصنيف يوهانسون .

   5 - تصنيف برت و كبارسكي .

   6 - تصنيف هندركسون .

   7 - تصنيف كوهين .

*مراحل تحليل الأخطاء .

*دراسة لعينة من بحوث تحليل الأخطاء اللغوية

المرجع المقرر : مذكرة التقابل اللغوي و تحليل الأخطاء . إعداد راشد الدويش
المراجع الموصى بها :
التقابل اللغوي وتحليل الأخطاء ، محمود صيني و إسحاق الأمين ، 1402
مبادىء تعلم وتعليم اللغة ، تأليف .دوغلاس براون ، ترجمة إبراهيم القعيد و عيد الشمري ، 14141414
الأخطاء اللغوية في ضوء علم اللغة التطبيقي ، محمد أبو الرب ، 2005
 
Contrastive Linguistics: History, Philosophy and  Methodolgy, Pan Wenguo and Tham Wai Mun, Continuum, London, 2007
ERROR IN FOREIGN LANGUAGES Analysis and Treatment , Edited by Reinhold Freudenstein ,v. 1 , 1989
ERRORS IN LANGUAGE LEARNING AND USE , Carl James , 1998
ERROR ANALYSIS , Jack C. Richards (ed. ) , 1984
CONTRASTIVE ANALYSIS , Carl James , 1980
Rediscovering Interlanguage , Larry Selinker , 1992

 
أسلوب التقويم في المقرر  :
 اختباران فصليان و اختبار نهاية الفصل.
 بحوث تقابلية بين أنظمة اللغة العربية ولغة الطالب.
 تحليل أخطاء التعبير الكتابي لطلاب اللغة العربية من غير العرب.