يتضمن هذا العمل المترجم مجال لغويات المدونة الحاسوبية وتحليل البيانات اللغوية الكبيرة وذلك عن طريق الاستعانة بالحاسب الآلي. ويؤطر المناهج الأساسية لهذا العلم شارحا كيفية تطوره مع مسح شامل لطرائق استعمال بيانات المدونة الحاسوبية، كما يوظف نطاقا عريضا من الأمثلة من أجل تبيان ما أودت به بيانات المدونة الحاسوبية من إبداع نظري ومنهجي في اللغويات والإنسانيات والعلوم الاجتماعية.

تقدم هذه الورقة قراءة لواقع التقنية بشكل مختصر وما آلت إليه من البناء والتصميم والتحديث لخدمة الدرس اللغوي العربي في حقل محدد وهو حقل: المدونة الحاسوبية corpus، مع كشف طرائق تحليل النصوص العربية (المدونة الحاسوبية) بواسطة أدوات معالجة العربية المدعومة لقراءة النص العربي، وتفيد بأولى الطرائق وأهمها في سياق التحليل اللغوي المدوني الحاسوبي من عدة اتجاهات بحثية. وتقدم  مناهج الوظائف التحليلية للأدوات المتاحة لمعالجة اللغة العربية، وكلها مهمة في تحليل الاستعمال الواقعي والبيئة اللغوية الدقيقة للعربية، كما تتضمن إمكانية اختبار وتحليل عشرات الملايين من الكلمات.

يتضمن الفصل ما قبل سياسات اللغة للإنجليزية وما بعدها مع التركيز على منهج التخطيط السياسي ومنهج التخطيط التهذيبي لكل من تخطيط الوضع والمدونة والاكتساب للغة الإنجليزية مع سبل الاستفادة منها للغة العربية. 

تقدم هذه الورقة تحليلًا تطبيقيًا لنظريات معجمية في إطار التحليل الآلي المدوّنيّ في لغويات المدونة الحاسوبية corpus linguistics ولأغراض التحليل المعجمي المفتوح للغة وفقا لسياقها البحثي المتنوع والخاص لغرض معجمي معيّن.

Open/free Arabic corpora and Arabic corpus tools are new types of Arabic resources for both corpus-based studies and Arabic language resources ALRs evaluation. This paper endeavours to apply corpus linguistics (CL) to the information organisation of the entries in Arabic lexicography using collocational indicators (systematic collocational, colligational and semantic set indicators). The use of large-scale corpora in which the quantity of tokens and types is large enough to provide empirical evidence and statistical probabilities is essential.