329 فرن          الترجمة الثنائية (1)              2
يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطالب بمنهجية الترجمة الثنائية وآلياتها والمهارات اللغوية والعقلية والنفسية الخاصة بها . ويتدرب الطلاب عمليا على كيفية نقل المعنى بين شخصين ، أحدهما يتحدث بالعربية والآخر باللغة الهدف . ويتم التركيز على مواقف اتصالية واقعية . كما يتعرف الطلاب من خلال التطبيقات العملية على المشاكل اللغوية والثقافية والعقلية التي تحول دون نقل المعنى بدقة وبالسرعة المطلوبة . ويتم أيضاً تنبيه الطلاب إلى العناصر غير المنطوقة من إيماءات وإشارات وحركات وما لها من دور كبير في نقل المعنى خلال التواصل الشفوي .

313 فرن          الترجمة المنظورة                           2

يعنى هذا المقرر بدراسة المكونات الأساسية للبلاغة العربية مع التركيز على أن هناك إطاراً يحكم كل مكون من هذه المكونات بحيث لا تدرس موضوعات البلاغة كل منها بمعزل عن الآخر ، وتتلخص أهدافه في:

• التعرف على علم البلاغة، وأهميته، ونشأته .
• معرفة أهم المصطلحات البلاغية.
• معرفة الأساليب البلاغية .