البحث اللغوي في المدونات العربية الحاسوبية بين الممكن والمحتمل والمأمول

Book Chapter
Publishing City: 
الرياض
Publisher Name: 
مركز الملك عبدالله الدولي لخدمة اللغة العربية
Book Title: 
المدونات اللغوية العربية بناؤها وطرق الإفادة منها
Pages: 
237-279
Publication Abstract: 

يركز هذا الفصل على عدة موضوعات؛ الأول: الفرق بين الدرس اللساني المعتمد على المدونة corpus-based وذلك الموجه من المدونة corpus-driven. والثاني: أنواع المدونات الحاسوبية من حيث عدد اللغة فيها إلى أحادية اللغة monolingual وتعددية اللغة multilingual، وتنقسم الأخيرة إلى تقابلية comparable، ومتوازية parallel. والثالث: الفرق بين الأدوات التحليلية للغة العربية ودورها في قراءة الرموز العربية المدعومة بالترميز الخاص بإظهار نظامها الخطي، وما يتوافر فيها من أدوات بحث ومعالجة. والرابع: علاقة بناء المدونة اللغوية العربية الحاسوبية (أو أدوات معالجة اللغة العربية) بطرائق الإفادة منها في البحث اللغوي. والخامس: التصاحب اللغوي الفيرثي وتحليل المتتابعات اللفظية المباشرة، والتقارب الدلالي، والعلاقة بين المواد المعجمية والقواعد اللغوية، والتفريق بين المدونة بوصفها نظرية والمدونة بوصفها منهجًا تطبيقيًا، وتطوير سنكلير (1991، 2004) لهذه المفاهيم بما يتوافر في المعالجات الآلية، وترسيخ جريس (2003، 2008، 2009، 2010) لمفاهيم التصاحب نوعيًا وكميا من جهة التلازم القريب والبعيد، ومن جهة التركيب النحوي colligation، ومن جهة التلازم المعجمي النحوي collostruction والمجموعات الدلالية semantic sets؛ كل هذا عن طريق أهم الرزم الإحصائية المعمول بها في علم لغة المدونات. أما آخر الموضوعات فيتعلق بالممكن والمحتمل والمأمول في الموضوعات الخمسة السابق ذكرها، مع إلحاق هذا الموضوع بجملة من الموضوعات البحثية المقترحة.