In a stunning global expansion, the Swedish home furnishings giant has been quietly planting its blue and yellow flag in places you’d never expect. Pay attention, Wal-Mart: You could learn a few...