د. حسانين فهمي حسين

التعريف الشخصي: 
د. حسانين فهمي حسين أستاذ مشارك برنامج اللغة الصينية- بكلية اللغات والترجمة- جامعة الملك سعود أستاذ مساعد بكلية الألسن جامعة عين شمس جمهورية مصر العربية

 د. حسانين فهمي حسين سيد

التخصص العام : اللغة الصينية وادابها

المؤهلات العلمية:
- ليسانس الألسن في اللغة الصينية وآدابها عام 2000   بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف
- ماجستير الألسن في اللغة الصينية وآدابها- جامعة عين شمس– 2005 بتقدير ممتاز
- دكتوراه اللغة الصينية وآدابها– جامعة اللغات ببكين2008 

عضوية جمعيات ومجلات دولية:
-عضو الجمعية الدولية لدراسات الأديب الصينى لوشيون
-عضو الجمعية الدولية لدراسات أديب نوبل الصينى مويان
- عضو لجنة تحكيم مجلة "دراسات لوشيون" التى تصدر عن الجمعية الدولية لدراسات لوشيون
الاهتمامات العلمية والبحثية:
1- اللغة الصينية
2- الادب الصيني
3- الثقافة الصينية
4-الادب المقارن
5- إشكاليات الترجمة بين اللغتين الصينية والعربية
6- المعاجم اللغوية المتخصصة بين اللغتين الصينية والعربية
خبرات عامة:
-عمل مترجما فوريا في العديد من المؤتمرات الدولية والمحلية في مصر والصين والمملكة العربية السعودية
-شارك بأعمال الترجمة الفورية والتتبعية لكثير من اللقاءات الرسمية والمؤتمرات الصحفية و توقيع الاتفاقيات الدولية لكبار المسئولين في جمهورية مصر العربية وجمهورية الصين الشعبية والمملكة العربية السعودية.
-عمل مترجما لإتحاد الرماية بجمهورية مصر العربية 
 -ترجمة عدد من الأفلام الوثائقية لوزراة الثقافة الصينية والتى تم عرضها بمختلف الدول العربية.

المؤلفات:
1 – "معجم المصطلحات السياحية" عربي صيني- صيني عربي -الطبعة الأولى القاهرة 2009
2- "معجم التعبيرات والمصطلحات التجارية والصناعية" عربي صيني- صيني عربي- الطبعة الأولى
 القاهرة 2009
3-  "دليل المحادثة باللغة الصينية – المجال التجاري" الطبعة الأولى القاهرة 2011
4- "معجم التعبيرات والمصطلحات التجارية والصناعية" الطبعة الثانية- 2014  
كما شارك بدراسات منشورة فى كتب باللغة الصينية منها:
1-  "دراسات في قضايا عربية معاصرة" الجزء الأول، دار نشر الشعب ببكين عام 2006 . 
2-  "نجيب محفوظ – حب وعطاء بلا حدود" ، دار نشر نينغشيا الصين عام 2008 .
3-  "حكايتي مع الصين" دار نشر القارات الخمس ببكين عام 2008.
4- "قضايا عربية معاصرة" الجزء الثالث- مؤسسة النهر الأصفر للنشر ودار نشر نينغشيا– الصين 2011
5- "دراسات حول التأثير الإجتماعى للكاتب الصينى لوشيون"، دار نشر صحيفة الشعب الصينية اليومية2012.
6- "صورة مصر فى الأدب الصينى الحديث" كتاب "المؤتمر الدول الأول لخبرات تعليم اللغة الصينية بالبلدان الناطقة بالعريبة مارس2012–جامعة عين شمس
7-"لوشيون العالمى وعالم لوشيون الإبداعى"، دار نشر جامعة الإتصالات ببكين- الصين 2014
 
 
 
 
 
 
الترجمات:
– ترجمة كتاب "المروحة في الثقافة الصينية"– الدار العربية للعلوم- بيروت 2009.
2- ترجمة كتاب "اليشم ( الجاد ) في الثقافة الصينية"الدار العربية للعلوم- بيروت 2009
3- ترجمة كتاب "قصص من تاريخ الصين القديم - تعرف على 5000 عام من تاريخ الصين" إصدار الدار العربية للعلوم- بيروت 2010
4- ترجمة كتاب "دراسات في المسرح الصيني خلال القرن العشرين- الجزء الأول" ضمن إصدارات مهرجان القاهرة الدولى للمسرح التجريبى- وزارة الثقافة 2010
 5– ترجمة كتاب "دراسات في المسرح الصيني خلال القرن العشرين- الجزء الثانى" ضمن إصدارات مهرجان القاهرة الدولى للمسرح التجريبى- 2014
6- ترجمة كتاب "المسرح التجريبى الصينى" مهرجان القاهرة الدولى للمسرح التجريبى- 2014
7- رواية " الذرة الرفيعة الحمراء"  للروائى الصيني مويان – المركز القومى للترجمة- 2013
8- "مختارات قصصية لكاتبات صينيات معاصرات" - المركز القومي للترجمة  2015
10- رواية "الصبى سارق الفجل" للروائى الصينى مويان- الهيئة المصرية العامة للكتاب 2015
" موجز تاريخ التبادلات الثقافية بين الصين والعالم العربى" دار جامعة الملك سعود للنشر،  2016

"مذكرات بائع الدماء" (رواية)  للروائى الصيني المعاصر يوهوا- دار أطلس للنشر 2016
- ترجمة  كتاب "ثقافة الطعام الصيني" الجزءين الأول والثانى-المركز القومى للترجمة 2017
- "المسيرة الجديدة للإصلاح الاقتصادي في الصين"، دار جامعة الملك سعود للنشر،  2017

-ترجمة عدد من القصص القصيرة والقصائد الشعرية والمقالات المنشورة بمجلة الألسن للترجمة. منها:
 -ترجمة عدد من الأفلام الوثائقية لوزراة الثقافة الصينية - تم عرضها بمختلف الدول العربية.
جوائز وتكريم:

  1. جائزة التفوق في الدورة الأولى لمسابقة اللغة الصينية للطلاب الأجانب المقيمين بالصين عام 2008.

2- لقب الطالب المثالي بجامعة اللغات ببكين عام 2008 .
3- تكريم من كلية الألسن-جامعة عين شمس "يوم المترجم" 15/10/2012
4- جائزة "الشباب للترجمة" وزارة الثقافة المصرية -المركز القومى للترجمة- 2012
5- شهادة تقدير من "منتدى البحث العلمى الأول للباحثين الشباب" بكلية الألسن2012
6- شهادة تقدير من "منتدى البحث العلمى الثانى للباحثين الشباب" بكلية الألسن2013
7. شهادة تقدير من وزارة المياه والكهرباء السعودية لجهوده فى أعمال الترجمة الفورية 2014
8- جائزة الاسهام المتميز في الترجمة- الصين 2016