المواد الدراسية
يتعرف الطالب في هذا المقرر على أهم النظريات الأسلوبية الحديثة مع التركيز على الأساليب الكتابية في اللغتين
العبرية والعربية. والهدف المأمول تحقيقه خلال مدة الدراسة، هو أن يقرأ الطالب مجموعة متنوعة من المقالات
والابحاث الحديثة في الدراسات الأسلوبية...
يتعرف الطالب في هذا المقرر على أهم القضايا والمشكلات الدارجة التي تواجه المترجم أثناء عملية الترجمة بين
اللغتين الهدف و المصدر. والهدف المأمول تحقيقه خلال مدة الدراسة، هو أن يقرأ الطالب مجموعة متنوعة من
المقالات والابحاث الحديثة في دراسات الترجمة...
يتعرف الطالب في هذا المقرر على ماهية الترجمة ويدرس بتعمق تاريخها وأهم نظرياتها مع التركيز على حركة الترجمة بين اللغتين العربية والعبرية. وسوف يتعرف الطالب ايضا على مراحل تطور حقل دراسات الترجمة منذ 1970م وحتى الوقت الراهن. والهدف المأمول تحقيقه خلال...
يتدرب الطالب في هذا المقرر على مهارة الترجمة الشفوية المتقدمة، وعلى إكتساب القدرة على التاعمل مع المواقف المختلفة أثناء القيام بالترجمة التتبعية . كما يتعرف الطالب خلال هذا المقرر على الخطوات المتبعة أثناء القيام بالترجمة التتبعية حسب المواقف...
يهدف هذا المقرر إلى تدريب الطالب عمليا على ترجمة نصوص متقدمة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف وبالعكس في المجالات الأمنية المختلفة، مثل: حفظ الأمن والنظام ومكافحة الجريمة والمخدرات والتحقيق والمرافعات الجنائية، والحقوق الخاصة والعامة، ونظام العقوبات...
في هذا المقرر يكتسب الطالب مهارة الترجمة المتقدمة من اللغة العبرية إلى العربية وبالعكس في فروع المجالات الإعلامية المختلفة، مثل وسائل الإعلام المكتوبة والمقروءة والرقمية كالإذاعة والتلفزيون والصحافة بمختلف أنواعها، والإنترنت ... وغيرها. وذلك بتنمية...
وصف مختصر للمقرر
من خلال هذا المقرر، سيتعرف الطالب على نشأة وتاريخ الأدب العبري الحديث وعلاقته بالثقافة الإسرائيلية، وأيضا تأثيره على صناعة القرارات السياسية للحكومة الإسرائيلية. وأيضا ستتعرض هده المادة لأهم الكتاب المؤسسين للأدب العربي الحديث واهم...
المشروع - PROJECT IN TRANSLATION وصف مقرر مادة المشروع وصف مختصر للمقرر يهدف هذا المقرر الى تأهيل الطالب ليكون مترجما مهنيا في مجالات الترجمة المختلفة من العبرية الى العربية. فعلى مدار الفصل، سيشترك الطالب في ورش عمل دورية يتخللها تدريب عملي على...
في هذا المقرر يتعلم الطالب بصفة عامة على اساليب الكتابة الحديثة والمبسطة. ويتدريب على كتابة مفردات اللغة العبرية بصورتيها اليدوية والمطبوعة. ومن ثم ينتقل ليتعلم على كتابة جمل بسيطة تتناول مواضيع من واقع الحياة العادية مع الاستخدام الصحيح للمفردات...