Java Programming 1

يتدرب الطالب في هذا المقرر على مهارة الترجمة الشفوية المتقدمة، وعلى إكتساب القدرة على التاعمل مع المواقف المختلفة أثناء القيام بالترجمة التتبعية . كما يتعرف الطالب خلال هذا المقرر على الخطوات المتبعة أثناء القيام بالترجمة التتبعية حسب المواقف المختلفة والظروف المغايرة. 

يهدف هذا  المقرر إلى تدريب الطالب عمليا على ترجمة نصوص متقدمة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف وبالعكس في المجالات الأمنية المختلفة، مثل: حفظ الأمن والنظام ومكافحة الجريمة والمخدرات والتحقيق والمرافعات الجنائية، والحقوق الخاصة والعامة، ونظام العقوبات والتشريعات الجنائية والمرور، والاستخبارات والتجسس والدفاع المدني وحراسة الحدود ... وغيرها. 

في هذا المقرر يكتسب الطالب مهارة الترجمة المتقدمة من اللغة العبرية إلى العربية وبالعكس في فروع المجالات الإعلامية المختلفة، مثل وسائل الإعلام المكتوبة والمقروءة والرقمية كالإذاعة والتلفزيون والصحافة بمختلف أنواعها، والإنترنت ... وغيرها. وذلك بتنمية قدرات الطالب في الترجمة، وإكسابه السرعة اللازمة للترجمة في هذه المجالات. ايضا يكتسب الطالب معرفة بالمصطلحات الإعلامية المختلفة وسلامة تعريبها. ومعرفة المعاجم المستخدمة في هذا المجال. وإدراك الفروق الثقافية في المصطلحات بين العربية والعبرية . كما يتدرب الطالب على تحليل الخصائص الأسلوبية واللغوية لنصوص هذه المجالات. 
 

وصف مختصر للمقرر
من خلال هذا المقرر، سيتعرف الطالب على نشأة وتاريخ الأدب العبري الحديث وعلاقته بالثقافة الإسرائيلية، وأيضا تأثيره على صناعة القرارات السياسية للحكومة الإسرائيلية. وأيضا ستتعرض هده المادة لأهم الكتاب المؤسسين للأدب العربي الحديث واهم المدارس الأدبية التي منها نشأ أجيال الكتاب الكلاسيكيين والحداثيين وأوجه الصراع بين الجيلين. ومن ناحية الترجمة فسيتم التركيز على شيئين: