Translation of Metonymy in the Holy Qur'an
Thesis
Alsalem, Reem . 2008
Publication Work Type:
PHD
Publishing City:
Unpublished
Publication Online URL:
Thesis Type:
Dissertation
School:
College of Arts, King Saud University
Publication Abstract:
ملخص بحث عنوانه
"ترجمة المجاز المرسل في القرآن الكريم "
يهدف البحث إلى اكتشاف الطريقة المثلى لترجمة المجازات المرسلة القرآنية من خلال تقييم الطرق التي نقل بها المجاز المرسل في خمس ترجمات للقرآن الكريم. تتألف البيانات التي جرى تحليلها من ثلاثين مجازا تمثل عشرة أنواع من المجاز المرسل. واتبع في تقييم الترجمات نهج لغوي يرتكز على التحليل والمقارنة. وحدد مدى نجاح كل طريقة للترجمة على أساس دقة التركيب الناتج ومفهوميته.
وقد خلصت الدراسة إلى أن الترجمة الحرفية هي أفضل طريقة لترجمة المجازات المرسلة القرآنية لأنها تحافظ على المعاني المباشرة وغير المباشرة معا، مع أن من الممكن لهذه الطريقة أن تمتنع بسبب قيود لغوية أو ثقافية، وفي هذه الحالة يجب ترجمة المجاز المرسل إلى معناه المباشر مع مراعاة التعويض عن تأثيره المفقود. كما تؤكد الدراسة أهمية استخدام الملاحظات الهامشية في ترجمات القرآن لسد الثغرات الثقافية وضمان الفهم الصحيح للمجاز المرسل المترجم.
Attachment:
| Attachment | Size |
|---|---|
 dissertation_1_1.pdf | 921.52 KB |